Traduzione One Day, Asaf Avidan, + testo e video ufficiale

asaf-avidan-one-day.jpg

Traduzione testo One Day Reckoning Song, singolo dell’israeliano Asaf Avidan con il remix del deejay tedesco Wankelmut ed il featuring dei The Mojos, band della quale Avidan è frontman.

Una canzone dance che sta andando fortissimo nelle classifiche, che possiamo ascoltare quì di seguito tramite il video ufficiale che consigliamo di vedere.

Vi lasciamo ai testi di One Day/Reckoning Song.

One Day/Reckoning Song Video Ufficiale – Asaf Avidan feat. The Mojos



Testo One Day/Reckoning Song

No more tears, my heart is dry
I don’t laugh and I don’t cry
I don’t think about you all the time
But when I do – I wonder why

You have to go out of my door
And leave just like you did before
I know I said that I was sure
But rich men can’t imagine poor.

One day baby, we’ll be old
Oh baby, we’ll be old
And think of all the stories that we could have told

Little me and little you
Kept doing all the things they do
They never really think it through
Like I can never think you’re true

Here I go again – the blame
The guilt, the pain, the hurt, the shame
The founding fathers of our plane
That’s stuck in heavy clouds of rain.

One day baby, we’ll be old
Oh baby, we’ll be old
And think of all the stories that we could have told.


Traduzione One Day

Non più lacrime, il mio cuore si è asciugato
io non rido e non piango
non penso a te tutto il tempo
ma qundo lo faccio – mi meraviglio del perchè

devi uscire dalla mia porta
e andare via proprio come facesti prima
so che di aver detto cdi essere sicura
ma i ricchi non riescono ad immaginarsi poveri

un giorno baby, saremo vecchi
Oh baby, saremo vecchi
e penseremo a tutte le storie che avremmo potuto raccontare

il piccolo me e la piccola te
continuano a fare tutte le cose che facevano
Loro non ci riflettono mai veramente
Come io non potrò mai credere che tu sia vero (questa strofa potrebbe essere sbagliata)

eccomi ancora- la responsabilità
la colpa, il dolore, la ferita, la vergogna
l’ideatore del nostro piano
tutto questo è bloccato in pesanti nuvole di pioggia

un giorno baby, saremo vecchi
Oh baby, saremo vecchi
e penseremo a tutte le storie che avremmo potuto raccontare

testo e traduzione via Nuove Canzoni

Traduzione One Day, Asaf Avidan, + testo e video ufficialeultima modifica: 2012-10-11T16:05:00+02:00da alfonsoclaps
Reposta per primo quest’articolo

3 pensieri su “Traduzione One Day, Asaf Avidan, + testo e video ufficiale

    • salve; il suo commento è davvero indice di una mancanza di sensibilità esemplare; mai sentito parlare di entusiasmo?
      Tra tutte le cose che lei avrebbe potuto scrivere, ha scritto la meno grata; ci sono molti modi di interagire. Uno di questi, per esempio, avrebbe potuto essere il prendersi cura della frase poco corretta e proporne una traduzione alternativa o più fedele al senso. Trovo che lei sia molto poco “amicale” e mi dispiace molto che non ci sia apprezzamento per gli entusiasmi altrui. L’ entusiasmo è faccenda assai rara, di questi tempi. L’ errore lo contemplo, la scortesia che lei dimostra decisamente la trovo sgradevole. Le auguro di essere meno irritante.

Lascia un commento